| DeliCato & Sjow interview (I) |
|
|
リクエストがあったので，
WCReplays.comのDelicato & Sjowのインタビュの和訳です．
結構長いので日付を分けてやっていきます．
---
A Tale of 2 Players: DeliCato & SjoW
このHUMAN と NEは最初にクランaNcで出会った．すぐに彼らのチームは知られるようになり，やがて皆に恐れられるようになった．彼らの2v2の功績は，1v1のスキルとおなじぐらい知られている．
チームは積極的にソロでプレイすることはなくなったが，彼らは必要とあらばプレイするだろう。
クランOwnageの一員であり、最初のLv５０の2v2チームであり，現在のゲートウェイチャンピオンの準優勝であることなどは，彼らの業績の一部でしかない。
我々はここWCReplays.comでこのベテランhumanプレイヤ Delicatoと、経験豊かなNEプレイヤのSjoWの2v2チームを紹介できることを光栄に思う。
Delicato Fact
名前: Rasmus Wersa^ll
誕生日: 1984-05-17
国籍/血統: Swedish
結婚歴: シングル
Race: Human
First RTS game: Starcraft (それ以前には特に触れるほどはやってない)
好きな事: ポーカー, 映画, 旅行, 女性, 'Pure Luck', 音楽, ゲームとスポーツ (観賞ではない)
嫌いな事: 茹でた野菜, bad beats, bad sleep
好きなたべもの: Italian pizza, タイヌードル, Swedish meatballs with "everything on"
コーラ派?ペプシ派?: コーラ
殺すのが好きなユニットは: Marine(s)
殺すのが好きなヒーローは: ALL!!! *Bolt* Hi!
好きなプレイヤ: Slayers_`Boxer`
人生のモットー: "細かいことに悩んで多くの時間を無駄にするな，ただそれをやれ"
Sjow Facts
名前:Jeffrey Brusi
誕生日: 1986-12-23
国籍/血統: Sweden/Finland and Philippines
Race: Night elves
結婚歴: Single
First RTS game: Command & conquer
好きな事: wc3, poker
嫌いな事: 縞模様のカットされたピザの上のハム
好きな食物: Pizza, hamburger junk food
コーラ派?ペプシ派?: Julmust [スウェーデンやノルディックのアルコールの入っていないビールのような飲みもの ; 復活祭やクリスマスで飲まれる]
殺すのが好きなユニット: Ghouls
殺すのが好きなヒーロー: Mountain king
好きなプレイヤ: Spirit_moon
人生のモットー: "人生を楽しもう"
---
WCR|nOnAmE(以下 WCR):Ladies and Gentleman of WCReplays.com、今日は世界で最初にLv50となった2v2チームにおこしいただいています。HumanプレイヤのDelicatoとNEプレイヤのSjoWです。Hey guys,そしてようこそ，まず読者に自己紹介をいただけますか?
(日本語ぽく直したらどうにも丁寧な口調になってしまいましたが、もっとほんとは砕けてます)
SjoW: Hi, Jeffrey Brusiです。年は17才、デリカトと同じスウェーデンの街に住んでいます。僕は現在就学中で、たくさんのポーカーをやっています。
Delicato:Hi, everyone. 僕はDeliCato, 20歳で、Sjowをと同じ街に住んでるよ。僕は大学で勉強中で，同じくたくさんのポーカーをやってるよ。
WCR:ポーカーかい? どうやって二人は知り合ったの? それともこのチームに一緒になったTFTでかい?
SjoW:僕等が出会ったのは，実際TFTからだね。だけど僕等は金曜日にいつも一緒にポーカーをしてるよ(訳注:ジョークらしい)
Delicato:それはWC3からだよ、SjowがチームaNcにジョインしたときだね。
| |
|
12月21日（火）19:40 | トラックバック(0) | コメント(0) | warcraft3 | 管理
|
フォトログ表示
