| DeliCato & Sjow interview (IV) |
|
|
WCR:well, この写真は、あなたたちが新しいパッチの管理者とアポイントメントをとったときのものです。このゲームのバランスはさらによくなると思いますか?
Sjow:hmm, このゲームは今現在とてもバランスがとられているよ 。多分次のようなマッチアップに関して、少し変更が入ると思う: NE vs ORC と UD vs ORC。それと僕もとてもバランスがいいと感じてるよ、HUMANがインバランスである1v1のLost Templeを削除したならね。
Delicato: ぼくはFireLordがnerfされると思う。彼のパッシブスキルは vs heroに強すぎるからね。僕は今後はほんとうに全てのマッチアップに関して修正を加える必要はないと思うので，全ての種族のマッチアップに関して、何を変更した方がいいとはいいづらいね。けど，ぼくの経験ではゲームは特に調整されてはいないね。
WCR: ほかの質問です。我々はバッドマナーのプレイヤのトピックに来ました。BNETにはそのようなプレイヤが存在します、そういう状況でのあなたの最悪の経験を教えてもらえますか?
Sjow: あるプレイヤがgo4wc3トーナメントでフリーウインを得た時、だって僕は10分間afkしていたんだけなんだ。面白くなかったよ、彼には十分時間があったし。
DeliCato: hmm, ぼくは最悪の経験というのを思い出せないな。 けど一番気分が悪いのは、ORCのTower rushを受けることだね。それとRoCの頃のmass AoW かな。ぼくはそれをバッドマナーとは思わないけど、とてもlame(野暮、質の悪い)だと思うね。
WCR: Well, これは皆が知りたがっている質問です。実生活ではキャリアとして何になりたいと思っていますか。
SjoW: プロフェッショナルポーカープレイヤがいいね^^
DeliCato: 大学の数学と英語の教師。それとポーカーは続けたいね、出来るならそれで稼ぎたいね。
(※訳注:以下の部分は難しいので訳せません。意味わからん ^はウムラウトの代わり)
WCR|nOnAmE: Alright.. Delicato what is the funniest thing you remember from your early days with Sjow to now? And vice- versa
[After a long Pause]
SjoW: I just remember one thing that went to be a classic and its just fun to say in Swedish ^^. It goes something like: "den som skrattar sist, a^r ba^st"
[Which left me perplexed as well, so as I thought it to be my duty I asked.]
DeliCato: The one who laughs last, laughs the most or something is the real saying. Don’t know if there is any like that in English. And we sat at the poker table and sjow said, the one who laughs last, is the best. I am sorry, there is no really funny thing I can remember. All I know is that spending time with SjoW is great, we have a lot of fun with Warcraft, poker and with the whole clan at the cafa^.
WCR: あなた達は素晴らしい絆をお持ちです、それはスムースなゲームプレイに反映されています．もしあるなら，あなた達がお互いに怒ったことや，喧嘩したことを教えてください。
Sjow: well, delicatoは素晴らしい人だよ。怒ることは少ないだろうね。彼がポーカーで貧弱なプレイをして，それで勝ち続けているときを除けばね。 ほんとうに頭にくるよ．
Delicato:いや，ぼくらは喧嘩したことは少しもないよ。けど，もちろん僕はときどきSjowがwc3で下手なプレイをして負けた時は怒るよ。 それか彼がディスクして負けを増やした時とか。 ときどきポーカーテーブルで彼が絶好調で、不利な状況でも勝ったりしたときとか。けどこれは僕ら全員に起こることだと思うよ、だよね Sjow?
SjoW: いや，ぼくはまずいプレイしたことはないね -_-
WCR: 最後の質問です。 何か 好きな言葉や、shoutcastやコメントはありますか?
Sjow: ぼくは全ての僕のファンに感謝したい。それとOwnageがwc3lの来季で活躍することを願っています。僕はとくにzubieに期待してるよ，それと世界でベストな2v2チーム(teams)としてプレイする、そうSwift/husis = プロフェッショナル2v2チームだよ。
Delicato: 僕達にインタビューしてくれてありがとう。 とても楽しかったし，読者が楽しめることを期待するよ。 ぼくは全てのclan ownageのメンバーに "hi" と言いたいね。 Raloo, Sebbe, Luhr , Anty , Zubie, Husis , Swift。 それとぼくはこのコメントを僕の昔のクラン PureLuckの友人に付け加えたい - Starcraft is the game, hack for fame!!
(※訳注:わかりませーん)
| |
|
12月23日（木）22:06 | トラックバック(0) | コメント(0) | warcraft3 | 管理
|
フォトログ表示
