warcraft IIIchiko
　
warcraft III の blog ですよ :D
　
2024年 4月
前月 翌月
日 月 火 水 木 金 土
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
アーカイブ
カテゴリー
～未分類～
warcraft3 (259)
NE strat (6)
アップローダー (1)
CLAN (10)
warhammer40k (1)
gaming (4)
有名プレイヤ (5)
最近の記事
WC3L Season7 playoff!!! 決勝 4K wins
WC3L Season7 playoff!!! GrandFinal以外
WC3L　Season7 playoff!!! 一回戦
WC3L Season7 Playoffs
Japan Warcraft3 League
inCup ,all about GrubbyGames
revelcell master challenge
ACON5 中国大会
ACON5
SK.int
リンク
wc3 clan
2ch
ZAC
MKD
CyC
ZEAL
clan qp(チンコ)
wc3 info
パン
WarCraft3雑記(仮)
Second Section
Longfall Stream
wc3 etc
WC3L
Schroet.com
ネットゲーム刃
Warcraft yaranaika
wc3 replay
wc3addicts.com
Replayers.com
WCReplays
replays.net
黙々とリプレイをupするblog
サイト情報
管理人：chasen
訪問者数：117349
今日:49　昨日:145
フォトログ表示
My BLOG

ログインするには
JavaScriptを
有効にしてください。

携帯
ぶっとびねっとのブログは
携帯からもアクセスＯＫ！
QRコード


SK.insomniaインタビュー

というわけで、SKに載っていたinsomniaのインタビューの超拙訳をやってみました。
原文読める人は、おとなしく原文読むのがいいと思います。いや、マジで。
ニュアンスの若らない部分は飛ばしてしまったところもあります。
特にラスト1-2ページは慣用表現がよく分からなかった^^;;

全体を訳した感想としては、なかなか面白い希有なインタビューだったなーという感じです。特にinsomniaはプレイヤとしての歴史が深いのが面白さのポイントになってる気がします。
SCでも活躍してたのは知っていましたが, WCGの決勝がリベンジマッチというのも因縁ですねー。

原文はSKのHPでユーザー登録しないと見れません。今はトップページからリンクが張られている、すぐ分かると思います。
http://www.sk-gaming.com/

以下、拙訳へのリンク
pp.1-2 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01Qj45466010/1/
pp.3 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01hX45466111/1/
pp.4 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01am454660F9/1/
pp.5 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01mQ4546611F/1/
pp.6 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01pR45466129/1/
pp.7 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01qr4546612E/1/
pp.8 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01Bm45465FD7/1/
pp.9 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01Bm45465FD7/1/
pp.10 http://dragchain.btblog.jp/cm/kulSc01sr45466134/1/



12月3日（金）01:02 | トラックバック(0) | コメント(0) | warcraft3 | 管理

コメントを書く
題　名
内　容
投稿者
ＵＲＬ
メール
オプション
スマイル文字の自動変換
プレビュー
確認コード    
画像と同じ内容を半角英数字で入力してください。
読みにくい場合はページをリロードしてください。
         
コメントはありません。


(1/1ページ)